Angolul t�bbet itt: http://planetgallifrey.blogspot.com/2007/12/sontaran-stratagem.html

R�szlet a forgat�k�nyvb�l:

Private Gray: Greyhound Sixteen to Trap One. We've found something - basement corridor, northside, grid thirty-six. Request backup, over.
Military Voice Oov: Trap One, sending assistance, over
Private Harris: Like something boiling inside...
Private Gray: Don't touch it.
Private Harris: C'mon Steve, we get first rights on this. That means promotion!

Ford�t�s:

Gray k�zleg�ny: Ag�r 16 az egyes csapd�nak. Tal�ltunk valamit - alagsori folyos�, �szaki oldal, 36-os r�szleg(?). Er�s�t�st k�r�nk, v�ge.

Katonai hang: Egyes csapda, k�ldj�k a seg�ts�get, v�ge.

Harris k�zleg�ny: Mintha valami forrna odabenn...

Gray k�zl.: Ne �rj hozz�!

Harris k�zl.: Gyer�nk Steve, mi tal�ltuk meg. Ez el�l�ptet�st jelent!

*************************************************************

A Digital Spy j�volt�b�l megint lehet tal�lgatni, hogy az al�bbi �ll�t�sok k�z�l mi igaz �s mi hamis. J� sz�rakoz�st :)

• Someone experiences death by Sat Nav. (Valaki meghal a m�holdas navig�ci� miatt)
• Wilf has been put on a macrobiotic diet. (Wilf-et mikrobiotikus di�t�ra fogt�k - f�, pr�b�ltam egyszer, nagyon neh�z �s �ztelen - a szerk.)
• A Sontaran leader is called a 'baked potato' by a human. (Az egyik szont�ri harcost s�lt krumplinka nevezi egy ember)
• The Sontarans discuss their involvement in the Time War. (A szont�rok besz�lnek az Id�h�bor�ban val� szerep�kr�l)
• Both the Ood and the Adipose make a surprise appearance. (Az Ood �s az Adipose faj is megjelenik)
• The Doctor berates a child genius over his decision not to deploy the conditional clause in conversation. (A Doktor lehord egy ifj� zsenit, ami�rt az nem haszn�lja a conditional szerkezetet besz�d k�zben - ezt a�volt professzoromr�l��rt�k? - a szerk.)
• The Doctor displays his squash skills - much to the annoyance of a Sontaran. It's not just cricket the Time Lord excels at. (A Doktor bemutatja squash tud�s�t - a szont�rok nagy b�nat�ra. A Doktor nem csak krikettben kiemelked�)
• Rose Tyler is briefly glimpsed for a couple of seconds when she emerges from the slime after being cloned by the Sontarans. (Rose Tyler r�vid ideig l�that� lesz, ahogyan kij�n a z�ld trutyib�l, miut�n a szont�rok kl�nozt�k)
• When The Doctor first reunites with Martha and learns that she is now a Doctor, he sings the chorus from the song 'Dr Jones' by Aqua to her. She is not impressed and calls him 'Mr Cheese'. (Amikor a Doktor �jra tal�lkozik Marth�val, �s kider�l, hogy a l�ny is orvos lett, a Doki az Aqua Dr Jones c sz�m�nak refr�nj�t �nekli neki, mire a nem t�l boldog l�ny Sajt �rnak titul�lja)

�_______________________________________________________________________________________________________

A Digital Spy j�volt�b�l megint van, amin lehet spekul�lni. N�h�ny dolog, ami benne lesz az epiz�dban, de kett� biztosan csak f�lrevezet�s.

• Donna's mother Sylvia wields an axe. (Donna anyja, Sylvia fejsz�t ragad.)
• A jellyfish-like Rutan army makes an appearance (via a Sontaran flashback). (Egy med�zaszer� rut�ni hadsereg jelenik meg a szont�rok flesbekj�ben.)
• The Sontarans steal the TARDIS. (A szont�rok leny�lj�k a TARDIS-t.)
• UNIT prepare to launch a nuclear strike. (A UNIT nukle�ris t�mad�st akar ind�tani)
• Donna kills a Sontaran via the probic vent and booms out "back of the neck!" (Donna meg�l egy szont�rt a h�ts� nyaki csatorn�j�n kereszt�l �s azt ki�ltja, „h�tr�bb a nyakakkal!” vagy „a nyak h�ts� r�sze!” – fogalmam sincs melyik)
• The Valiant is put to good use by Colonel Mace. (Mace ezredes j�ra haszn�lja a UNIT haj�j�t, a Valiant-ot)
• The current whereabouts (and official title) of Alastair Lethbridge-Stewart are revealed. (Alistair Lethbridge-Stewart jelenlegi rangja �s tart�zkod�si helye is sz�ba ker�l)
• Donna punches the real Martha in the face - believing her to be the clone. (Donna felk�peli az igazi Marth�t, mivel at hiszi, egy kl�n.)
• Luke has devised a mating programme for his genius recruits. (Luke megtervezte zseni di�kjai p�rosod�si programj�t is)
• The Doctor puts on a gas mask to combat the poisonous sky and squeals "are you my mummy?" (A Doktor g�zmaszkot �lt, hogy megk�zdj�n a m�rgez� g�zokkal �s azt vis�tja: „Te vagy az anyuk�m?” – ez nagyon morbid lenne, szerintem ez nem lesz)

Lethbridge-Stewartr�l itt: http://tardis.wikia.com/wiki/Alistair_Gordon_Lethbridge-Stewart

Valiantr�l itt: http://tardis.wikia.com/wiki/Valiant

Rut�nokr�l itt: http://tardis.wikia.com/wiki/Rutan�olvashattok b�vebben

�

Illetve a vil�gh�l�ra b�ztak m�g n�h�ny id�zetet�a Poison Sky r�szb�l. A z�r�jelben l�v� szavak csak tal�lgat�sok:

"She's not like you. She's not a *******." (Soldier?)
"My God, they're like trolls."
"I've designed a ****** program." (Mating?)
"The bravery of idiots is bravery nonetheless."
"Isolate them as they perish."
"Are you my *****?" (Mummy?)
"We've lost our target practice."

"ՠnem olyan, mint�te. � nem... (katona?)

"Te j� �g, tiszta trollok!"

"Terveztem egy ............programot." (p�rosod�si?)

"Az idi�t�k b�tors�ga is b�tors�g."

"K�l�n�tsd el �ket, mert romland�ak." vagy "K�l�n�tsd el �ket romland�s�guk szerint."

"Te vagy a.....?" (anyuk�m?)

"Elvesztett�k a�... - h�t nem �rtem, c�lk�z�ns�g�nket? vagy "l�gyakorlatunkat"? �gy sz�vegk�rnyezet n�lk�l fogalmam sincs.

�

Tartalom:

Azzal kezd�nk, hogy egy mindenre elsz�nt n�, Jo Nakashima a Rattigan Akad�mi�n nyomoz, de a kis zsenipal�nta Luke Rattigan, aki az eg�sz k�cerr�jt alap�totta, kidobja �t minden teket�ria n�lk�l. A n� nagyon elsz�ntnak t�nik, f�leg ami az ATMOS szerkezetek k�r�li titkokat illeti. M�g van ideje felh�vni a UNIT-ot, de csak r�gz�t�t kap, azt�n a kocsija sim�n belevezeti mag�t a Temz�be. Cs�f hal�l, that is.

Donna abban a szerencs�ben r�szes�l, hogy vezetheti a TARDIS-t, k�zben a Doktor telefonh�v�st kap (h�h�, mintha ez olyan mindennapi lenne :D) Marth�t�l, aki vissza szeretn� h�vni a F�ldre, mert akadt n�mi dolguk. Nagyon �des egym�sratal�l�snak lehet�nk tan�i, a l�nyok kibesz�lik a Doktort a saj�t f�le hallat�ra (Oh, I wish you’d fight…) �s� Donna azt is �szreveszi, amit a Doki nem: Tom Milligan (igen, az a Tom, akit a Mester idej�n olyan cs�ny�n elvesztett�nk egyszer) eljegyezte Marth�t, ott van csinos ujj�n a gy�r�. Martha mostm�r doktor (szint�n) �s mint kider�l, a UNIT-n�l dolgozik. Azonnal el is viszi �ket Mace ezredeshez, aki nagy tisztelg�sek k�zepette �dv�zli a Doktort (aki valamikor dolgozott ennek a szervezetnek – Oh, don’t salute!) �s k�zli a t�nyeket: 52 ember halt meg furcsa k�r�lm�nyek k�zepette a saj�t kocsij�ban pontosan ugyanabban az id�ben, de k�l�nb�z� helyeken. �s minden a Rattigan Akad�mi�hoz vezet (Vissza Luke-hoz, a patk�nyhoz – Luke, te Rat h�h�h� :D)

Ezalatt k�t UNIT katona az als� folyos�kat vizslatja �t az Atmos �zemben, amit k�zben lerohant a mil�cia. K�t agymosott fick�t tal�lnak az egyik ajt� el�tt, akiken v�g�lis �tjutnak �s odabenn egy nagy k�d z�ld trutym�t tal�lnak �s egy m�g kifejletlen humanoid alakot. Persze, helyb�l fr�szt kapnak, de m�r k�s�: a rejtek�b�l el�gurul Staal Gener�lis �s agymossa a fi�kat is, akik innent�l a szont�roknak dolgoznak.

Martha ek�zben az atmos alkalamazottakat vizsg�lja, �s nyilv�nval�v� v�lik sz�m�ra, hogy agymost�k mindegyiket, de legal�bbis hipn�zis alatt vannak. Az alkalmazott azt mondja, hogy k�zd�sre sz�letett. A Doktor k�zben kap maga mell� egy remek katon�t, Ross Jenkins-t, �s Donn�val h�rmasban kocsival mennek, Donn�t kirakj�k otthon, csal�dl�togat�s c�m�n, a k�t pasi meg megy az Akad�mi�ra.

Donna �s Wilfred boldogan �lelkeznek �ssze �s isznak egy cs�sze feket�t, mik�zben Donna mes�l a kalandjair�l. A Doktor �s Ross bemennek az Akad�mi�ra �s tal�lkoznak a g�rcs kis Luke-al, aki v�g�l beismeri, hogy nem egyed�l az � zseni�lis agysz�lem�nye az Atmos szerkenty�, amit a kocsikba be�p�tenek, hanem a szont�rok�, �s nan�, hogy megjelenik Staal Gener�lis. A Doktor persze nem �ll meg ott, hogy csak �gy tal�lkoznak, egyb�l l�tni akarja a haj�jukat, �gyhogy teleport�lja is mag�t. Staal a kocsikba �p�tett szerkezeteket akarja aktiv�lni, ez�rt kering a haj� f�ldk�zelben.

A doktor visszateleport�l a f�ldre, most, hogy kipuhatolta a krumplifej�ek sz�nd�k�t �s Ross-al vissza�lnek a UNIT kocsiba. Abban is van Atmos. Saj�t �letet kezd �lni. A foly� fel� viszi �ket, min� meglepi. A Doktor r�j�n, hogy a szerkezetnek az a feladata, hogy ne k�vesse az � utas�t�sait ez�rt azt a parancsot adja, hogy vigye �ket a foly�ba. A szerkezet �sszezavarodik, meghib�sodik a k�t h�s meg elhagyja a kocsit. Donna anyuk�j�hoz mennek.

K�zben a UNIT-n�l Marth�-t Mace ezredes h�vatja, de val�j�ban elrabolj�k az agymosott katonasr�cok. A kl�noz�ba viszik �s elkezdik a kl�noz�s�t.

A Doktor figyelmeztetni akarja Donn�t, hogy a kocsijuk vesz�lyes �s sz�t kell szedni. Wilfred papa el is akarja t�vol�tani az �tb�l, mire ugye a kocsi lez�r, g�z beindul, mindenki k�ts�gbe van esve. Sylvia a h�zba indul balt��rt.

Martha kl�nja mag�hoz t�r, Marth�t pedig altatj�k. A kl�n a k�t agymosottal �tnak indul, hogy szabot�lja a UNIT munk�j�t, a Doktor pedig pr�b�lja megmenteni Wilfredet. Snitt, egy h�t sz�net.

�

�

Sylvia csak a m�sodik r�szben �r ki a balt�val, de t�ny �s val�, hogy kiszabad�tja apj�t a kocsib�l. A Doktor Donn�t visszak�ldi a TARDIS-ba, m�g � pr�b�l �rtelmet tal�lni ebben az eg�szben. A kocsikb�l kibocs�tott g�zr�l a UNIT kider�ti, hogy 80%-os t�m�nys�gn�l �ri el a m�rgez� szintet. Martha ek�zben bel�lr�l blokkol dolgokat, �s a TARDIS-t szont�r haj�ra sug�rozz�k. Donna �r�l. A Doktor viszont minden�ron ki akarja szedni a terveket a szont�rokb�l �s v�g�l siker�l Donn�val is tudatnia, hogy mit kell tennie a l�nynak odafenn a haj� belsej�ben.

A Doktor am�gy hi�ba j�rtatja a sz�j�t, a UNIT csak a nukle�ris csap�st l�tja az egyetlen ki�tnak. Persze, m�g j�, hogy ott van Martha kl�n, mert meg�ll�tja a nukle�ris t�lteteket. Ez a Doktor sz�m�ra egy�rtelm�v� teszi, hogy mivel a nukle�ris t�mad�s am�gy sem �rtott volna a szont�roknak, a csap�st az�rt �ll�tott�k meg, hogy a l�gk�rben ne �lljon be v�ltoz�s. A szont�rok viszont el�rkezettnek l�tj�k az id�t, hogy rajta�ssenek a gy�rban kutakod� UNIT-nak �s mivel van valami cuccosuk, amivel blokkolj�k a hagyom�nyos t�pus� fegyvereket, hamar lem�sz�rolj�k a UNIT egys�geket. Sz� szerint, k�sz m�sz�rsz�k.

Rattigan elhagyja a szont�r haj�t �s tan�tv�nyai �sszegy�jt�s�t tervezi. Egy m�sik bolyg�ra akarja vinni �ket, ahol �j nemzetet alak�thatn�nak, de a tan�tv�nyok kinevetik �s elborzadnak rajta, hogy k�pes volt assziszt�lni ehhez a tervhez, hiszen �k a sz�leikre, testv�reikre gondolnak ebben a percben, Luke meg a vil�galap�t�sra. H�lye. Egyed�l k�nytelen visszat�rni, de sajnos ott is ki�br�ndul, mert a szont�rok am�gy is ki akart�k �ket ny�rni, mint megtudja, �s �t is �pp tervezik megsemmis�teni (Sontar-Ha!), de Luke el�g gyors ahhoz, hogy visszateleport�ljon.

Ek�zben Donna megtudja a Doktort�l, hogy hogyan nyissa meg a teleport csatorn�kat, �s ezen �gyk�dik odafenn. A UNIT meg ellent�mad�st ind�t, tanulva a hagyom�nyos fegyver okozta kavarod�sb�l �s bevetik m�g a Valiant-ot is, ami egy csinos UNIT haj�, �s ennek seg�ts�g�vel kicsit megtiszt�tj�k a l�gk�rt. Sikeres az ellent�mad�s, visszaverik a szont�rokat.

A Doktor meg keresni kezdi az igazi Marth�t (hiszen � mindent tud, r�j�tt m�r kor�bban, hogy vmi nincs rendben). Amint a kl�n odavezeti a kl�nszob�hoz, megszak�tja a kett� k�z�tti kapcsolatot, ami a kl�n hal�l�t okozza, de h�t ez van. Martha jobb fej. M�g arra is k�pes, hogy r�vegye a kln�t, �rulja el a szont�rok terveit. Kider�l, hogy a szont�rok a kl�njaiknak keresnek megfelel� szaporod�si ter�letet �s ehhez van sz�ks�g a g�zra. K�zben a Doktor Donn�t is megmenti a szont�r haj�r�l, visszaszedi a TARDIS-T� is �s Rattigan akad�mi�j�hoz teleport�l.

A Rattigan tan�tv�nyai �ltal �p�tett szerkezettel a Doktor meg�p�ti saj�t atmoszf�rikus konverter�t (l�gk�r �talak�t�, magyarul). Azt tudja, hogy a szont�rok nem fogj�k ilyen k�nnyen hagyni magukat, �gyhogy a haj�jukra teleport�l, hogy v�laszthassanak megh�tr�l�s vagy teljes pusztul�s k�z�tt. A szont�rok nem alkusznak, de a patk�ny Rattigan a v�g�n a helyes d�nt�st v�lasztja, a Doktor hely�re teleport�lja mag�t �s fel�ldozza mag�t, hogy megsemmis�tse a szont�r haj�t (Sontar-HA!)

Mindenki boldog, a F�ld �jra j�szag�, Donna meg a Doktor b�cs�zik Marth�t�l. �s akkor a TARDIS �n�ll�s�tja mag�t, �s Marth�val a fed�lzeten elh�z valahov�, amit csak a k�vetkez� r�szben tudunk meg, hol van.

�

�