Többet itt: http://planetgallifrey.blogspot.com/2008/01/episode-8.html

Digital Spy fincsiségek, kettő hamis.

A sinister shadow poses a threat to the Crusader 50 vessel, according to a crew member.

Egy baljós árny vetül a Crusader 50 nevű hajóra, ami veszéllyel fenyeget, legalábbis az egyik legénységi tag szerint.

Betty Boop is seen doing the do in front of The Doctor.

Betty Boop valamit csinál a Doktor előtt (amit egyszerűen nem értek).

A Professor is carrying a hidden bomb strapped under his jumper along with a unique ultimatum.

Egy professzor bombát rejteget a pulcsija alatt, egy különleges követeléssel egyetemben.

The Doctor toasts the Lost Moon of Poosh.

A Doktor tósztot mond Poosh elveszett Holdjára.

It's Election Day on the planet Midnight, prompting The Doctor to discuss Arcadia.

Választási időszak van a Midnight (Éjfél) nevű bolygón, amin felbuzdulva a Doktor Arkádiáról kezd beszélni.

Rose Tyler trades places with a pop singer.

Rose Tyler helyet cserél egy popénekessel. (állítólag ez igaz)

Fans of a certain French phrase will be happy.

Egy bizonyos francia szófordulat kedvelői örülhetnek.

The Doctor tries to force a pi into the mouth of an alien.

A Doktor megpróbál egy pi-t letuszkolni egy idegen száján (én arra gyanakszom, hogy pie vagyis pite lesz az, csak elírták :D de ki tudja)

One of the characters tells the Time Lord: "Oh Doctor, you're so handsome." He agrees.

Az egyik karakter azt mondja: „Ó, Doktor, maga olyan jóképű!” A Doktor egyetért.

A famous poem by Christina Rossetti is analysed by The Doctor and one other character, in reference to ongoing events.

Egy híres Christina Rossetti verset vesz górcső alá a Doktor és egy másik karakter, a jelen helyzetre viszonyítva.

*******************************************

Szokásos részlet (fordítani nem is érdemes a kuszaság miatt)

"Allons-y!"

"The history is fascinating because there is ** (no?) ****o**(history?)"

"98 **i** (trips?) later."

"You seem to have a certain glee."

"She said she'd get me."

"The *ed*** *a*****."